1
00:00:13,723 --> 00:00:17,393
غلتک بخار و ویولن

2
00:00:18,602 --> 00:00:23,357
نویسنده: آندرون کنچالوفسکی
و آندری تارکوفسکی

3
00:00:24,191 --> 00:00:31,323
کارگردان: آندری تارکوفسکی

4
00:00:32,992 --> 00:00:36,495
فیلمبرداری: VADIM YUSOV

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,781
شامل:
ایگور فومچنکو در نقش ساشا

6
00:01:12,031 --> 00:01:15,743
V. ZAMANSKY در نقش سرگئی
N. ARKHANGELSKAYA در نقش دختر

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
سلام کراچ.

8
00:02:21,559 --> 00:02:26,730
بادکنکم را بده!

9
00:02:40,995 --> 00:02:43,122
سلام! نوازنده داره میره!

10
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
او را بگیر!

11
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
بالالایکا خود را به ما بدهید!

12
00:02:57,887 --> 00:03:02,516
چرا اذیتش می کنی؟
گم شو!

13
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
برو نترس

14
00:06:15,918 --> 00:06:19,338
سلام.

15
00:07:37,875 --> 00:07:40,752
گریه نکن گریه نکن

16
00:07:40,961 --> 00:07:44,882
چی شده عزیزم
"B" یک علامت خوب است.

17
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
دستت درد نکنه ساشا.

18
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
و تکان نخورید.

19
00:09:46,712 --> 00:09:49,047
از بالا!

20
00:10:08,191 --> 00:10:11,945
این ناهموار است.
چه بلایی سرت اومده؟

21
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
یک بار دیگر، از بالا.

22
00:10:27,461 --> 00:10:29,713
تمپو تمپو

23
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
زمان بشمار ساشا

24
00:10:32,007 --> 00:10:33,425
یک بار دیگر.

25
00:10:54,404 --> 00:10:57,908
بس است.

26
00:11:07,876 --> 00:11:12,547
من با شما چه کنم؟
تخیل بیش از حد.

27
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
خداحافظ

28
00:12:31,793 --> 00:12:36,089
صبر کن سریوگا!
بس کن بس کن

29
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
- بیا پایین بیا بوگی کنیم
- چی؟

30
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
بیا بوگی کنیم

31
00:12:43,430 --> 00:12:48,268
وقتی به ناهار می روی،
برام بستنی بیار

32
00:12:48,435 --> 00:12:51,271
و برای خود یک پای اسکیمو تهیه کنید.

33
00:12:51,855 --> 00:12:56,777
من شما را می شناسم. یکی برای من میگیری
و گرسنه خواهی ماند

34
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
سرگئی، به کمک نیاز دارید؟ یا میخوای
خودتان آن را انجام دهید؟

35
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
یا به داخل ساختمان بدوم
و 15 نفر را پایین بیاورید.

36
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
آچار را به من بده

37
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
نمیبینیش؟
آنجاست.

38
00:14:32,831 --> 00:14:35,292
ببینید، نوازنده آنجاست.

39
00:14:42,757 --> 00:14:45,135
بیا اینجا

40
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
چی؟

41
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
سواری می خواهید؟ بیا

42
00:15:03,320 --> 00:15:05,405
این دستگیره برای چیست؟

43
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
دستگیره نیست، برعکس است.

44
00:15:08,783 --> 00:15:10,869
معکوس؟ درایو کجاست؟

45
00:15:10,994 --> 00:15:13,747
- هیچی وجود نداره
- منظورت چیه؟

46
00:15:14,831 --> 00:15:19,085
- ناپدید شد.
- این غیر ممکنه!

47
00:15:19,377 --> 00:15:23,882
- همه چیز ممکن است.
- پس چطور پیش می‌رویم؟

48
00:15:25,467 --> 00:15:30,555
باهوش نیستی؟ اینجاست.

49
00:15:31,932 --> 00:15:34,893
نمی تونی بدون کمک از پسش بر بیای؟

50
00:15:35,101 --> 00:15:37,896
میخوای بهش جواب بدم؟

51
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
-فراموشش کن
- چی؟

52
00:15:40,398 --> 00:15:43,568
آیا می خواهید رانندگی کنید؟

53
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
برویم!

54
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
نوازنده!

55
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
- میبینی؟
- پس چی؟

56
00:16:23,191 --> 00:16:26,569
به جلو فشار دهید.

57
00:16:28,571 --> 00:16:32,492
سپس به شدت عقب بکشید.

58
00:16:40,291 --> 00:16:42,419
بیا پایین، نوازنده!

59
00:16:44,087 --> 00:16:47,048
تنها چیزی که برای آن خوب هستید، کمانچه زدن است.

60
00:16:52,637 --> 00:16:54,848
نگاهش کن

61
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
بس کن کار خوب

62
00:17:29,924 --> 00:17:34,220
- یک سواری دیگر چطور؟
- نه، برای ناهار دیر می آییم.

63
00:17:41,061 --> 00:17:45,815
روی بچه ها حرکت کن
تو در راه هستی

64
00:17:49,944 --> 00:17:52,030
باشه کارگر
بریم ناهار.

65
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
من دارم میام

66
00:18:47,335 --> 00:18:51,256
- تنهام بذار، ویک.
-دوباره انجامش میدی؟

67
00:18:59,180 --> 00:19:01,391
این عادلانه نیست.

68
00:19:01,599 --> 00:19:05,395
- بیا نجاتش بدیم
- تو نجاتش بده

69
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
- و تو؟
- دو در برابر یک؟

70
00:19:09,190 --> 00:19:12,986
- اما من این را دارم.
- نگهش میدارم

71
00:19:13,528 --> 00:19:15,655
بعدا میبینمت

72
00:19:21,411 --> 00:19:25,123
چرا کسی را انتخاب کنید
کی از تو کوچیکتره

73
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
ببخشید؟

74
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
ولش کن وگرنه میزنمت!

75
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
برو جلو!

76
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
کجا میری؟

77
00:19:52,483 --> 00:19:54,611
بیا

78
00:20:29,312 --> 00:20:32,565
میخوای دوباره بزنمت؟

79
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
کجایی؟

80
00:20:47,288 --> 00:20:49,999
- کجایی؟
- اینجا

81
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
بیا بریم پس

82
00:22:15,418 --> 00:22:19,339
مامانت تو رو نمیشناسه

83
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
اما اگر او انجام دهد ...
چه کسی چه کسی را کتک زد؟

84
00:22:28,890 --> 00:22:31,017
بهتره بشویی

85
00:22:44,364 --> 00:22:49,327
از هیچکس نترس
من هم خیلی کتک خوردم.

86
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
من نمی ترسم.

87
00:22:57,210 --> 00:23:00,046
خیلی محکم زدمش که فقط...

88
00:23:00,630 --> 00:23:04,717
- یک کارگر واقعی
- او چه نوع کارگری است؟

89
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
او یک موسیقیدان است.

90
00:23:08,554 --> 00:23:12,100
- چی گفتی؟
- یک نوازنده

91
00:23:12,266 --> 00:23:15,353
اوه، این به تو رسید.

92
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
حالا برگرد اینجا!

93
00:23:24,612 --> 00:23:27,448
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

94
00:23:27,740 --> 00:23:31,661
چی، شما نان خود را رایگان می گیرید؟

95
00:23:32,203 --> 00:23:34,997
یا فکر می کنید که نان ها
روی درختان رشد می کنند؟

96
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
آن را بردارید!

97
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
اگه یکی پرت کنه چی
ویولن تو روی زمین؟

98
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
- اسمت چیه؟
- سرگئی

99
00:25:49,882 --> 00:25:52,134
هی کجایی

100
00:27:08,002 --> 00:27:10,546
سرگئی!

101
00:27:14,342 --> 00:27:18,346
- کجا بودی؟
- گم شدم

102
00:27:18,512 --> 00:27:21,057
همه چیز به هم ریخت.

103
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
باشه برویم

104
00:27:54,131 --> 00:27:56,634
مادرم همیشه شیرم را می جوشاند.

105
00:27:56,759 --> 00:27:58,135
چرا؟

106
00:27:58,260 --> 00:28:02,932
او می ترسد من مبتلا به بروسلوز شوم.

107
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
پس آن را ننوشید.

108
00:28:05,309 --> 00:28:10,106
- می نوشی و حالت خوبه؟
- تا اینجای کار خیلی خوبه.

109
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
بیا، بیا، خجالتی نباش.

110
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
بگذار این کار را بکنم.

111
00:28:40,010 --> 00:28:41,721
متشکرم.

112
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
معلم موسیقی من

113
00:28:56,235 --> 00:29:00,614
سیگارهای کوچک می کشد
در بسته های نارنجی

114
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
اون دوکاته

115
00:29:02,867 --> 00:29:06,829
حدس می زنم دوکات باشند.

116
00:29:07,037 --> 00:29:12,460
- اینها فیلتر ندارند.
- کدومشون بهترن؟

117
00:29:13,169 --> 00:29:17,089
دوکات قویترند

118
00:29:19,175 --> 00:29:23,554
- اما، جهنم، همه آنها بد هستند.
- پس چرا سیگار می کشی؟

119
00:29:24,722 --> 00:29:28,392
- ناخن هایت را می جوی؟
- بله دارم.

120
00:29:28,476 --> 00:29:31,061
آیا این یک عادت نیست؟

121
00:29:33,773 --> 00:29:36,358
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

122
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
- آیا تا به حال در جنگ بوده اید؟
- چی؟

123
00:29:55,252 --> 00:29:58,047
- آیا تا به حال در جنگ بوده اید؟
- من دارم

124
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
ترسناک بود؟

125
00:30:05,137 --> 00:30:07,598
حضور در جنگ باید ترسناک باشد.

126
00:30:07,681 --> 00:30:12,311
من آن موقع تقریباً همسن تو بودم.

127
00:30:14,355 --> 00:30:16,649
میدونستم تو جنگ بودی

128
00:30:16,816 --> 00:30:19,401
شما همه چیز را می دانید، نه؟

129
00:30:26,617 --> 00:30:30,538
انبر را از زیر صندلی برایم بیاور.

130
00:30:31,080 --> 00:30:33,666
درستش می کنیم

131
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
- اینها؟
- نه، بقیه.

132
00:30:50,516 --> 00:30:52,935
عجب!

133
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
این باید هزینه زیادی داشته باشد.

134
00:30:58,440 --> 00:31:02,862
هزینه آن فقط 60 روبل است. نیم است.

135
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
به نظر نیم نمیاد

136
00:31:05,489 --> 00:31:08,117
این اندازه یک کودک است
ویولن نامیده می شود.

137
00:31:08,242 --> 00:31:12,872
وقتی انگشتان من به اندازه انگشتان تو بزرگ می شوند

138
00:31:13,122 --> 00:31:19,336
من یک ویولن واقعی می گیرم.
یک مورد کامل، در حدود پنج سال.

139
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
یک نیم...

140
00:31:23,591 --> 00:31:27,511
- چند وقته مطالعه کردی؟
- دو سال

141
00:31:27,761 --> 00:31:30,764
- چند سالته؟
- هفت

142
00:31:33,267 --> 00:31:35,477
چقدر باید درس بخونی
ویولونیست بودن؟

143
00:31:35,644 --> 00:31:39,356
خیلی وقته
معلم من می گوید تمام زندگی من.

144
00:31:44,236 --> 00:31:48,282
فکر کنم باید از جوانی شروع کنی
برای عادت کردن

145
00:31:50,910 --> 00:31:53,037
می خواهید آن را نگه دارید؟

146
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
این نور است.

147
00:32:10,930 --> 00:32:13,557
آن زیگ زاگ ها چیست؟

148
00:32:14,850 --> 00:32:21,023
سوراخ های صدا
برای بهبود صدا.

149
00:32:23,984 --> 00:32:30,032
آنها طنین انداز هستند
از کلمه "رزونانس".

150
00:32:32,242 --> 00:32:36,747
اگر رزونانس خوب باشد
صدا خوب است

151
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
اگر بد باشد، صدا بد است.

152
00:32:45,589 --> 00:32:48,467
می شنوی؟ خیلی خوب نیست

153
00:33:12,825 --> 00:33:15,577
اینجا بهتره

154
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
آیا چیزی برای من بازی می کنی؟

155
00:36:12,880 --> 00:36:17,134
باشه برادر بازگشت به کار.

156
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
تا کی اینجا کار می کنی؟

157
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
امروز تموم میکنیم

158
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
اون چیه؟

159
00:36:29,563 --> 00:36:31,815
مقداری ید روی آن در خانه بریزید.

160
00:36:32,107 --> 00:36:35,944
همیشه همینطور است.
از ویولن من است.

161
00:36:45,495 --> 00:36:50,209
- «چاپایف» را دیدی؟
- بله. چرا؟

162
00:36:53,420 --> 00:36:59,092
چیز خاصی نیست وجود دارد
سینمای آن طرف خیابان

163
00:36:59,301 --> 00:37:02,012
-میخوای بری؟
- باشه!

164
00:37:02,429 --> 00:37:04,514
خوب ... گوش کن ...

165
00:37:04,723 --> 00:37:08,477
ساعت 7 کنار دروازه با شما ملاقات خواهم کرد.
دیر نکن

166
00:37:13,649 --> 00:37:16,401
- ساعت 7؟
- ساعت 7

167
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
- ساشا؟
- مامان؟

168
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
خدای من!
چه دستانی! اون چیه؟

169
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
گریس محور.

170
00:39:15,854 --> 00:39:18,690
- از چی؟
- مثل روغن

171
00:39:20,942 --> 00:39:24,363
- تمرین کردی؟
- به مدت سه ساعت

172
00:39:24,613 --> 00:39:26,990
یعنی بازی کردی
با این دست های کثیف؟

173
00:39:28,825 --> 00:39:31,370
برو بشورشون

174
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
بازم ناراحتم کردی

175
00:39:36,750 --> 00:39:40,629
جدا نمی شود: گریس محور است.

176
00:39:40,837 --> 00:39:44,758
علاوه بر این، من عجله دارم.
باید برم پایین

177
00:39:44,925 --> 00:39:46,635
- کجا برو؟
- طبقه پایین

178
00:39:46,760 --> 00:39:49,096
من یک دوست جدید دارم.
او یک غلتک بخار رانندگی می کند.

179
00:39:49,262 --> 00:39:51,723
می دانید، او سنگ فرش می کند...

180
00:39:51,973 --> 00:39:55,268
"میدونی" رو متوقف کن
چرا همیشه می گویید "می دانید"؟

181
00:39:55,519 --> 00:39:58,438
آیا دوست شما هم این کار را می کند؟

182
00:39:59,523 --> 00:40:04,903
-شما دوتا چیکار خواهید کرد؟
- می رویم "چاپایف" را می بینیم.

183
00:40:06,822 --> 00:40:11,201
اما ما او را نمی شناسیم.
چرا دعوتش نکردی؟

184
00:40:12,494 --> 00:40:15,747
- او نمی آید.
- چرا که نه؟

185
00:40:15,872 --> 00:40:18,959
- او نمی خواهد.
- چرا که نه؟ ازت پرسیدم چرا؟

186
00:40:26,883 --> 00:40:30,595
مامان، او منتظر من است.
قول دادم

187
00:40:31,138 --> 00:40:33,890
در واقع.

188
00:40:34,141 --> 00:40:37,894
ناتاشا را فراموش کردی؟
و مادرش امروز به دیدن شما می آیند؟

189
00:40:38,311 --> 00:40:42,315
تو بهشون گفتی خونه میشی

190
00:40:44,109 --> 00:40:46,278
این هم یک وعده بود.

191
00:40:46,528 --> 00:40:48,613
این هیچ راهی برای رفتار نیست.

192
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
مامان...

193
00:41:00,125 --> 00:41:03,545
سلام بچه، میدونی ساشا کجا زندگی میکنه؟

194
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
چه چیزی او را گاز گرفت؟

195
00:41:08,717 --> 00:41:11,970
ساشا! یک دفعه بیا داخل

196
00:41:21,771 --> 00:41:29,029
تقصیر من نیست مادر من
من را رها نمی کند. ساشا.

197
00:43:02,581 --> 00:43:05,584
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر کسی؟

198
00:43:06,001 --> 00:43:09,296
می روم «چاپایف» را ببینم.